Gommettes d'artistes - Mon Petit Art

Voila mon Carnet de gommettes édité par Mon Petit Art, qui vient d'être présenté sur Maison et Objet.

This is my coloured sticker booklet edited by Mon Petit Art, and recently shown at the Maison & Objet trade fair in Paris.

la princesse Fleur Papillon

À 5 ans, j'ai réalisé mon premier livre que j'ai relié avec l'aide de mon papa.
J'avais même laissé de la place pour écrire l'histoire.... mais je n'ai jamais pris le temps de le faire et finalement je trouve que les images parlent d'elles-même.
et ça n'a pas changé! J'ai toujours eu du mal à mettre des mots sur mes pensées...
C'est toujours des images et des couleurs qui m'envahissent en premier.

I was five years old when I created my first book which I bound with my Dad's help.

I even left enough space to write the story .... but never got round to finishing it and in fact I think that the drawings speak for themselves.

And I haven't changed my mind ! I've always had trouble putting my thoughts into words ...

It's always images and colours that come first to mind.

 

les Lucky charms dolls sont de retour !!!

photos © Fifi Mandirac

Nous nous sommes rencontrées dans une vente dans un appartement privé il y a déjà plusieurs années..... et j'avoue que j'ai eu un coup de foudre pour Fifi Mandirac et son univers. Nous sommes devenues rapidement amies et nous avons toujours émis le souhait de créer ensemble!

On s’est amusé à mêler les jolis motifs de Fifi à mes lucky charm dolls et voici ce que ça donne : des Lucky Dolls presque 2 fois plus grandes que d’habitude et rhabillées pour les fêtes !

C’est une toute petite série très limitée, faite juste pour le plaisir. Comme c’est Noël, on en a mis quelques-une de côté rien que pour vous, you are lucky ! 

pour les commander cliquez ici

Fifi Mandirac est aussi une super girl que vous avez peut-être eu l’occasion de croiser ici par exemple.

We met quite a few years ago in an apartment where an exhibition and sale were taking place ... and I must admit that I immediately fell in love with Fifi Mandirac and the world she creates. We quickly became friends and always said that we must create something together !

We had fun using Fifi's pretty patterns to dress my Lucky Charm dolls and here's the result : Lucky dolls nearly twice the size of the originals and dressed up for the festivities !
There are only a limited number of dolls available, created just for the fun of it. As it's Christmas, we've kept some aside just for you, you should be so lucky !
To order click here : ici

Fifi Mandirac is also one of the super girls who you've perhaps come across before : ici for example.

 

Vitrine Masking tape -Librairie Flammarion, Beaubourg

Je réalise régulièrement des visuels de communication pour mon éditeur Mark's qui distribue les masking tape en France, et récemment il m'a demandé de l'aider à concevoir la scénographie d' une vitrine pour la librairie Flammarion. Ce matin, j'ai donc rejoint L'équipe Mark's à Beaubourg, pour installer la vitrine, Et voila le travail!

I regularly create communication artwork for my editors Mark's who distribute masking tape in France and they recently asked me to design the scenography for the shop window of the Flammarion bookshop. This morning, I met up with the Mark's team at Beaubourg to dress the shop window, and here's the result !
 

MERCI à Trouville

Le week-end dernier je me suis glissée dans la valise de ma soeur, qui devait s'occuper de la boutique éphémère MERCI à Trouville. Ce projet a été pensé par la photographe Dominique Issermann, elle a eu envie de réanimer le bout de la rue des bains à Trouville, en y installant un mini MERCI et un bar et hotel occasionnel le "11 avril", le temps d'un été...

Last weekend, I slipped into my sister's suitcase when she went to Trouville to look after the ephemeral  MERCI boutique in Trouville. This project was planned by a  photographer  Dominique Issermann, she wanted to bring life to this end of the rue des bains in Trouville by installing a mini MERCI  boutique with a bar and occasional hotel the "11 avril",  just for the summer...

vente privée Louis*Louise

à noter dans vos agendas !! c'est le week-end prochain

le SUPER MARKET #2 en images....

Voici quelques photos et un diaporama de l'évènement que nous avons mis plus de 6 mois à monter ( les super girls et les super amis qui sont venus nous donner un coup de pouce le jour J!) 

MERCI à vous tous!! encore une fois il va nous falloir un petit moment avant de redescendre de notre nuage... à très bientôt

Here are a few photos and a diaporama of the event that took us some 6 months to put together (that is the super girls and super friends who came to help us on the big day !) A huge thank you to you all !! once again it will be some time before we come down off our little cloud .... see you soon

© Photos Jérémy Herman & Emilie Capman

les miniatures by comptine du quotidien

voila le petit questionnaire pour le site du Super Market. J'espère que ça vous donnera envie de venir découvrir nos nouvelles créations!

Qui êtes-vous ?
Les Sœurs Capman, Émilie la grande, Virginie la petite.

Que faites-vous ?
On est complémentaires.
Émilie, créatrice, graphiste, dans sa bulle à rêver des couleurs, des matières et toutes sortes de motifs…
Virginie, vendeuse le jour chez MERCI, univers maison, et le soir à déambuler dans tout Paris, des milliards de contacts et un goût sûr pour dénicher les nouvelles créations et créateurs !
Pour cette édition du SUPER MARKET, nous avons eu envie de créer une toute petite série de produits faits à partir de canevas et broderie réalisés par nos soins… Des objets précieux remplis de couleurs !

Pourquoi ?

Virginie s’est prise de passion pour la broderie et le canevas il y a un petit moment. Émilie dessine de très beaux motifs et aime travailler les couleurs.
Nous aimons passer du temps à chiner dans les brocantes, du plaid en crochet aux porte-monnaie en canevas et toutes autres merveilles assez anciennes et kitch…
C’est pourquoi nous les remettons au goût du jour, grâce à nos deux passe-temps préférés.

Quelle est votre pièce préférée dans votre collection ?

Les petits tableaux miniatures, ils sont uniques !!! Faits avec amour.

This is the short questionnaire for the Super Market blog. I hope that it will make you want to come and discover our new creations  !
 Who are you ?
The Capman sisters, Emilie the eldest, Virginie her younger sister.
 What do you do ?
We are complementary.
 Emilie, a designer and graphic artist, lives in her bubble dreaming of colours, materials, and all sorts of patterns ...
 Virginie, shop assistant by day in the household world at MERCI, she strolls round Paris by night, she has millions of contacts and a certain inclination for finding new creations and designers !
For this edition of the SUPER MARKET, we wanted to create a very small series of hand-made objects using canvas and embroidery ... precious colourful items !
 Why ? Virginie fell in love with embroidery and cross stitch tapestry a while ago. Emilie draws very pretty patterns and loves working with colour.
 We adore spending time hunting for 2nd hand goods, from crocheted throws to tapestry purses and many other marvellous old and kitch objects ....
That's why we decided to bring them up to date, using our favourite hobbies.
 
Which is the object you prefer in your collection ?
The miniature pictures, they are unique !!!! created with love.

les SUPER ateliers

Pour le deuxième Super Market, on a vu les choses en grand avec 3 grandes salles qui seront réservées aux ateliers.

Au programme :

- Des workshop couture et customisation avec le Sweat Shop, Melle Kou et C'est Dimanche

- L'art de l'origami avec k.design,

- Pochoir, collage, peinture dans les ateliers pour les enfants de Virginie Will : "Les Monstromasques" et "Terre, Feu, Air, Eau".

- Une découverte du Masking tape animée par Fifi Mandirac et Comptine du quotidien

- Du yoga pour les petits avec Yogamini

- Une approche ludique pour les petits de l'écologie avec Superminus

- Et pour les gourmands un atelier réalisation de mini tartes avec Tartes Kluger

Le nombre de place étant limité, nous vous conseillons de réserver vos places dès maintenant !!!

Pour + d'infos sur les horaires et réservations contactez Nini par mail 

superateliers@gmail.com ou par téléphone 06 17 01 33 72.

family trip to England!

Ca faisait pas loin de 12 ans que je n'étais pas retournée dans ma famille en Angleterre ....
ça m'a fait plaisir de retrouver les couleurs et les odeurs de la campagne où vivent mon oncle, ma tante et mes cousins ... Nantwich, une petit ville, dans le nord de l'Angleterre, près de Liverpool. 

Cette double culture (par ma maman), j'y tiens ! I love ENGLAND

It was nearly 12 years since I had been back to see my family in England ....
I was delighted to rediscover the colours and the smell of the countryside where my uncle, my aunt and cousins live ... Nantwich, a small town in the north of England, near Liverpool.

I value this dual culture (through my mum), I love ENGLAND