comptine du quotidien

le dossier de Presse du Super Market #3

2012-01-28T12:48:00.006+01:00

Save the date !!!!
le Super Market #3 aura lieu le 12 & 13 mai 2012 à l'espace Commines 75003 Paris
plus d'info : www.lesupermarket.com

Save the date !!!!
The 3rd edition of the Super Market will take place on 12th & 13th May, 2012 at l'Espace Commines, 75003 Paris
For more info go to : www.lesupermarket.com

Transfert Comptine du quotidien - Modes & Travaux février

2012-01-12T12:52:00.001+01:00

Voici une série de 3 planches de transferts pour tissu, que j'ai réalisée pour le supplément du magazine MODES & TRAVAUX du mois de février (en kiosque actuellement !!!).

Vous pouvez customiser vos coussins, vos cabas.... Attention ! il faut bien lire la notice et pas de panique, les couleurs une fois sur le tissu seront éclatantes !

These are transfers for use on fabric that I designed for the magazine MODES & TRAVAUX - they are available with the February issue (on sale now !!!).
You can use them to customise your cushions, shopping bags .... Be careful ! read the instructions carefully and don't worry, the colours will be really bright once you've transferred them onto fabric.

la petite Poucette

2012-01-07T12:22:00.001+01:00

Poucette, c'est une petite fille pas plus haute qu’un pouce née dans une fleur...
Petite, j'aurais aimé être à la hauteur des fleurs pour mieux sentir leurs parfums et pour pouvoir me faufiler partout !
J'ai réalisé un sticker pour Nouvelles Images autour de l'imaginaire du conte d'Andersen.
Ils sont transparents, spécialement conçus pour poser sur les fenêtres des chambres d'enfants.

Thumbelina is a little girl no bigger than a thumb who was born in a flower ...
When I was small I would have liked to be the same size as flowers to better smell their perfume and to sneak around everywhere !
I recently designed stickers for Nouvelles Images inspired by the Hans Christian Anderson fairy tale.
The stickers are transparent and specially deisgned for children's bedroom windows.

jour de l'an à Bruxelles

2012-01-05T18:47:00.000+01:00

Cette année nous nous sommes échappés de Paris pour aller fêter le jour de l'an à Bruxelles !!!

Après un pique-nique chic dans le train, nous sommes allés voir le feu d'artifice Place Royale ....

Ensuite nous avons bu un verre dans le bar du musée du Slip le "Dolle mol" et avons fini notre réveillon à danser au Micro market,

je crois que c'est mon meilleur jour de l'an !

Voici quelques bonnes adresses pour un petit week end :

Chambre d'hôte :

Chambre avec vu sur jardin....

Maison bruxelloise magnifique, accueil très chaleureux! 10/10 ( merci Christine )

Restaurants :

Disquaires :

Brocantes :

Marché aux puces des Marolles

Lucien cravate

Vêtements Vintage :

Gabriele

This year we decided to escape from Paris and went to spend New Year's eve in Brussels !!!
After a stylish picnic in the train we went to see the fireworks in the Place Royale.

Later we had a drink in the "Dolle mol" bar at the Celebrity Underwear museum and then went on to dance the night away at the Micro market,

I think it's my best New Year's eve to date !
Here are some good places to visit if you're in Brussels for a few days.

Bed & Breakfast :

Chambre avec vu sur jardin....

Magnificent Brussels style house, very warm welcome! 10/10 ( thank you Christine )

Restaurants :

le Restobières

le Delecta

Amadeus

Record shops :

le juke box shop

the collector

Secondhand goods :

Marché aux puces des Marolles

Lucien cravate

Vintage Clothes :

Gabriele

Qu'est ce que c'est ?

2012-01-03T16:46:00.001+01:00

Je vous souhaite une folle et pétillante année 2012 !!!!

L'art des masking tapes - édition du Chêne

2011-12-22T18:35:00.001+01:00

Depuis cet été vous pouvez trouver dans toutes les bonnes librairies (notamment chez Flammarion à Beaubourg Paris ! ) un livre sur l'art des masking tapes aux éditions du Chêne auquel j'ai participé avec mon amie Fifi Mandirac

avec des modèles, des patrons, du papier pour réaliser de belles créations...

ci-dessus quelques photos de mes réalisations, ainsi que du papier détachable offert à la fin du livre!!

Since the summer you will find a book called l'art des masking tapes edited by Editions du Chêne in most bookshops (notably Flammarion at Beaubourg Paris !)

my friend Fifi Mandirac and I were involved with the creation of the models, patterns, and paper to enable you to make your own creations...

here are some photos of my ideas, as well as the detachable paper which can be found at the end of the book !!

les Miniatures

2011-12-22T13:25:00.002+01:00

Nous avons eu envie de créer ensemble (avec ma soeur Virginie et notre maman Toots!) une toute petite série à partir de canevas et point de croix réalisés par nos soins pendant nos temps libres. Des objets précieux remplis de couleurs !

Vous pouvez les acheter sur notre blog :

http://les-miniatures.blogspot.com

My sister Virginie and I, together with our mum, Toots, wanted to work together to create an exclusive series of hand made tapestry accessories during our spare time. The result : precious colourful items which are on sale on our blog :

http://les-miniatures.blogspot.com

le SUPER MARKET #3, c'est reparti !!

2011-12-03T16:51:00.004+01:00

Nous sommes heureuses de vous annoncer que le 3ème Super Market
aura lieu à l'Espace Commines les 12 et 13 mai 2012 !
http://www.lesupermarket.com/

We are happy to announce that the 3rd edition of the Super Market
will take place at the Espace Commines on 12th & 13th May 2012 !

des Lucky charms dolls pour Noël !

2011-11-28T16:56:00.001+01:00

Nous nous sommes rencontrées dans une vente dans un appartement privé il y a déjà plusieurs années..... et j'avoue que j'ai eu un coup de foudre pour Fifi Mandirac et son univers. Nous sommes devenues rapidement amies et nous avons toujours émis le souhait de créer ensemble!

On s’est amusé à mêler les jolis motifs de Fifi à mes lucky charm dolls et voici ce que ça donne : des Lucky Dolls presque 2 fois plus grandes que d’habitude et rhabillées pour les fêtes !

C’est une toute petite série très limitée, faite juste pour le plaisir. Comme c’est Noël, on en a mis quelques-une de côté rien que pour vous, you are lucky !

We met quite a few years ago in an apartment where an exhibition and sale were taking place ... and I must admit that I immediately fell in love with Fifi Mandirac and the world she creates. We quickly became friends and always said that we must create something together !

We had fun using Fifi's pretty patterns to dress my Lucky Charm dolls and here's the result : Lucky dolls nearly twice the size of the originals and dressed up for the festivities !
There are only a limited number of dolls available, created just for the fun of it. As it's Christmas, we've kept some aside just for you, you should be so lucky !

pour les commander cliquez ici

parution presse Mode & Travaux - décembre 2011

2011-11-17T19:26:00.000+01:00

Au mois de septembre, j'ai réalisé pour le magazine Modes et Travaux, de petites décorations de Noël à suspendre dans le sapin, des jeux d'association de motifs comme j'aime.

C'était très étrange d'avoir un sapin dans son salon pour la prise de vue alors qu'a l'extérieur il faisait encore grand soleil !

(Merci Caroline)

In September I created for the magazine Modes et Travaux decorations for the Christmas tree, an association of patterns which I love.
It seemed very strange to have a Christmas tree in my living room for the the photos to be taken when there was bright sunshine outside !

Am-ster-dam !

2011-11-11T14:34:00.012+01:00

3 jours à Amsterdam, rien de tel pour vous donner la force d'entamer l'hiver !
on a fait le plein de belles images, d'adresses de boutique Vintage, de vinyle Rock and Roll...

pour les fan de vinyle :
http://www.concertomania.nl/
http://www.sugarandspiceamsterdam.com
http://waxwell.com/store/

quelsques boutiques vintage :
http://www.exota.com/
http://www.vindit.net/
http://www.whatscooking.nl/
http://www.moriaanvintage.nl/
http://www.whosthatgirl.eu/

3 days in Amsterdam, nothing like it for getting ready for winter !
Our heads are full of beautiful images, of addresses of vintage shops and vinyl Rock and Roll ...

3 days in LONDON !

2011-10-27T14:20:00.000+02:00

Nous voila revenue de 3 jours à London, les 4 organisatrices du SUPER MARKET, histoire de faire le plein d'énergie .... mais aussi du shopping!
Comme à chaque voyage, on revient rempli d'images, de couleurs avec l'envie d'y retourner vite, vite vite.... Enjoy !
Vous pouvez retrouver nos bonnes adresses sur le blog SUPER MARKET

My fellow organizers of the SUPER MARKET and I have just returned from 3 days in London, where we've filled up on energy ... but also done lots of shopping !
As always after a trip to London, our heads are full of images, of
colours and the desire to return there quickly, so quickly.... Enjoy !
You will find our London address book on the SUPER MARKET blog.

Masking tape d'un soir !

2011-10-11T20:48:00.001+02:00

Hier soir, j'ai assisté médusée à la customisation du mur de mon salon...

Un vent de folie c'est emparé de mon amoureux Axel et de son ami Yann.

Vive les masking tape !!

The other evening, I sat there dumbfounded whilst the wall of my living room was customised before my very eyes ...
A touch of madness had overtaken my boyfriend, Axel, and his fried Yann.
Long live masking tape !!

Click & Declic - ateliers photo !

2011-10-10T11:30:00.000+02:00

Pour tous ceux qui rêve de réaliser de belles photos : portrait, studio ou paysage urbain... N'hésitez pas à aller jeter un oeil sur les stages que proposent mes Amies Valerie et Tami. Il y en a pour les petits et les grands!
Click & Declic
For those of you who dream of being able to take beautiful photos : portraits, studio photos or urban landscapes ... don't hesitate to take a look at the courses proposed by my friends Valerie and Tami , they exist for children and adults !

En route vers le Sweatshop ....

2011-10-04T18:52:00.002+02:00

Hier soir avec ma soeur, nous avons croisé sur notre chemin deux femmes vêtues de capes blanches, des papillons en papier dans les cheveux et autour du cou une petite malle.... dedans il y avait de jolis porte-monnaies, des trousses "fait main" qu'elles ont pris soin de nous présenter en nous contant une très jolie histoire... toutes leurs créations tournent autour des mots et de la poésie. Une parenthèse magique en plein Paris. Leur marque :Edition Poshette.

Last night, my sister and I came upon two ladies wearing white capes, with white paper butterflies in their hair and a small case round their neck .... containing pretty purses and small handmade bags that they carefully presented to us whilst telling us a story .... all their creations are linked to words and poetry. A magical encounter in the middle of Paris. Their name : Edition Poshette.

Ensuite nous somme allées trinquer avec Martina et Sissi pour la sortie de "the sweatshop Book", un livre qu'elles ont élaboré pendant 1 an avec des patrons, des recettes, de bonnes adresses autour de leur café couture dans le 10 ème.

We then went on to have a drink with Martina and Sissi who were celebrating the publication of "the sweatshop Book".

a book they have been preparing for the past year, with patterns, recipes and good addresses near their "café couture" in the 10th arrondissement.

1-2 octobre, on ouvre l'atelier !!

2011-09-29T09:39:00.000+02:00

À l’occasion de la 3e édition du parcours d’Art Contemporain

les artistes du 19e vous ouvrent ateliers, galeries et lieux artistiques de l’arrondissement.

C’est l’occasion, de fêter l’art dans tous ses états!!!

Venez nous rendre visite :

Magasin Généraux

157 rue de Crimée 75019 paris

atelier 114

1er étage à gauche

Samedi 1er de 14h à 20h

Dimanche 2 octobre de 14h à 16h30

à vendre :

de la papeterie, body ...

Vous pourrez découvrir également les photos de Valérie Archeno et repartez avec un portrait de vous !

la brocante des bords de Marne

2011-09-23T18:18:00.000+02:00

Dimanche dernier nous étions comme chaque année, derrière notre stand au Perreux sur marne.

voila quelques images de mes trouvailles colorées, lors de cette belle journée ensoleillée...

Last Sunday, we took our place alongside the river in le Perreux sur Marne at the annual "car boot sale".Here are a few photos of my colourful finds on this beautifully sunny day ...

Gommettes d'artistes - Mon Petit Art

2011-09-17T13:46:00.001+02:00

Voila mon Carnet de gommettes édité par Mon Petit Art, qui vient d'être présenté sur Maison et Objet.

This is my coloured sticker booklet edited by Mon Petit Art, and recently shown at the Maison & Objet trade fair in Paris.

la princesse Fleur Papillon

2011-09-13T19:02:00.000+02:00

À 5 ans, j'ai réalisé mon premier livre que j'ai relié avec l'aide de mon papa.
J'avais même laissé de la place pour écrire l'histoire.... mais je n'ai jamais pris le temps de le faire et finalement je trouve que les images parlent d'elles-même.
et ça n'a pas changé! J'ai toujours eu du mal à mettre des mots sur mes pensées...
C'est toujours des images et des couleurs qui m'envahissent en premier.

I was five years old when I created my first book which I bound with my Dad's help.

I even left enough space to write the story .... but never got round to finishing it and in fact I think that the drawings speak for themselves.

And I haven't changed my mind ! I've always had trouble putting my thoughts into words ...

It's always images and colours that come first to mind.

les Lucky charms dolls sont de retour !!!

2011-09-05T13:04:00.000+02:00

photos © Fifi Mandirac

On s’est amusé à mêler les jolis motifs de Fifi à mes lucky charm dolls et voici ce que ça donne : des Lucky Dolls presque 2 fois plus grandes que d’habitude et rhabillées pour les fêtes !

C’est une toute petite série très limitée, faite juste pour le plaisir. Comme c’est Noël, on en a mis quelques-une de côté rien que pour vous, you are lucky !

pour les commander cliquez ici

Fifi Mandirac est aussi une super girl que vous avez peut-être eu l’occasion de croiser ici par exemple.

Fifi Mandirac is also one of the super girls who you've perhaps come across before : ici for example.

Vitrine Masking tape -Librairie Flammarion, Beaubourg

2011-07-30T10:23:00.000+02:00

Je réalise régulièrement des visuels de communication pour mon éditeur Mark's qui distribue les masking tape en France, et récemment il m'a demandé de l'aider à concevoir la scénographie d' une vitrine pour la librairie Flammarion. Ce matin, j'ai donc rejoint L'équipe Mark's à Beaubourg, pour installer la vitrine, Et voila le travail!

I regularly create communication artwork for my editors Mark's who distribute masking tape in France and they recently asked me to design the scenography for the shop window of the Flammarion bookshop. This morning, I met up with the Mark's team at Beaubourg to dress the shop window, and here's the result !

MERCI à Trouville

2011-06-30T18:56:00.000+02:00

Le week-end dernier je me suis glissée dans la valise de ma soeur, qui devait s'occuper de la boutique éphémère MERCI à Trouville. Ce projet a été pensé par la photographe Dominique Issermann, elle a eu envie de réanimer le bout de la rue des bains à Trouville, en y installant un mini MERCI et un bar et hotel occasionnel le "11 avril", le temps d'un été...

Last weekend, I slipped into my sister's suitcase when she went to Trouville to look after the ephemeral MERCI boutique in Trouville. This project was planned by a photographer Dominique Issermann, she wanted to bring life to this end of the rue des bains in Trouville by installing a mini MERCI boutique with a bar and occasional hotel the "11 avril", just for the summer...

vente privée Louis*Louise

2011-06-11T15:53:00.000+02:00

à noter dans vos agendas !! c'est le week-end prochain

le SUPER MARKET #2 en images....

2011-06-04T15:05:00.001+02:00

Voici quelques photos et un diaporama de l'évènement que nous avons mis plus de 6 mois à monter ( les super girls et les super amis qui sont venus nous donner un coup de pouce le jour J!)

MERCI à vous tous!! encore une fois il va nous falloir un petit moment avant de redescendre de notre nuage... à très bientôt

Here are a few photos and a diaporama of the event that took us some 6 months to put together (that is the super girls and super friends who came to help us on the big day !) A huge thank you to you all !! once again it will be some time before we come down off our little cloud .... see you soon

les miniatures by comptine du quotidien

2011-05-20T14:26:00.001+02:00

voila le petit questionnaire pour le site du Super Market. J'espère que ça vous donnera envie de venir découvrir nos nouvelles créations!

Qui êtes-vous ?
Les Sœurs Capman, Émilie la grande, Virginie la petite.

Que faites-vous ?
On est complémentaires.
Émilie, créatrice, graphiste, dans sa bulle à rêver des couleurs, des matières et toutes sortes de motifs…
Virginie, vendeuse le jour chez MERCI, univers maison, et le soir à déambuler dans tout Paris, des milliards de contacts et un goût sûr pour dénicher les nouvelles créations et créateurs !
Pour cette édition du SUPER MARKET, nous avons eu envie de créer une toute petite série de produits faits à partir de canevas et broderie réalisés par nos soins… Des objets précieux remplis de couleurs !

Pourquoi ?

Virginie s’est prise de passion pour la broderie et le canevas il y a un petit moment. Émilie dessine de très beaux motifs et aime travailler les couleurs.
Nous aimons passer du temps à chiner dans les brocantes, du plaid en crochet aux porte-monnaie en canevas et toutes autres merveilles assez anciennes et kitch…
C’est pourquoi nous les remettons au goût du jour, grâce à nos deux passe-temps préférés.

Quelle est votre pièce préférée dans votre collection ?

Les petits tableaux miniatures, ils sont uniques !!! Faits avec amour.

This is the short questionnaire for the Super Market blog. I hope that it will make you want to come and discover our new creations !
Who are you ?
The Capman sisters, Emilie the eldest, Virginie her younger sister.
What do you do ?
We are complementary.
Emilie, a designer and graphic artist, lives in her bubble dreaming of colours, materials, and all sorts of patterns ...
Virginie, shop assistant by day in the household world at MERCI, she strolls round Paris by night, she has millions of contacts and a certain inclination for finding new creations and designers !
For this edition of the SUPER MARKET, we wanted to create a very small series of hand-made objects using canvas and embroidery ... precious colourful items !
Why ? Virginie fell in love with embroidery and cross stitch tapestry a while ago. Emilie draws very pretty patterns and loves working with colour.
We adore spending time hunting for 2nd hand goods, from crocheted throws to tapestry purses and many other marvellous old and kitch objects ....
That's why we decided to bring them up to date, using our favourite hobbies.

Which is the object you prefer in your collection ?
The miniature pictures, they are unique !!!! created with love.

les SUPER ateliers

2011-05-19T17:24:00.000+02:00

Pour le deuxième Super Market, on a vu les choses en grand avec 3 grandes salles qui seront réservées aux ateliers.

Au programme :

- Des workshop couture et customisation avec le Sweat Shop, Melle Kou et C'est Dimanche

- L'art de l'origami avec k.design,

- Pochoir, collage, peinture dans les ateliers pour les enfants de Virginie Will : "Les Monstromasques" et "Terre, Feu, Air, Eau".

- Une découverte du Masking tape animée par Fifi Mandirac et Comptine du quotidien

- Du yoga pour les petits avec Yogamini

- Une approche ludique pour les petits de l'écologie avec Superminus

- Et pour les gourmands un atelier réalisation de mini tartes avec Tartes Kluger

Le nombre de place étant limité, nous vous conseillons de réserver vos places dès maintenant !!!

Pour + d'infos sur les horaires et réservations contactez Nini par mail

superateliers@gmail.com ou par téléphone 06 17 01 33 72.

family trip to England!

2011-05-11T11:50:00.000+02:00

Ca faisait pas loin de 12 ans que je n'étais pas retournée dans ma famille en Angleterre ....
ça m'a fait plaisir de retrouver les couleurs et les odeurs de la campagne où vivent mon oncle, ma tante et mes cousins ... Nantwich, une petit ville, dans le nord de l'Angleterre, près de Liverpool.

Cette double culture (par ma maman), j'y tiens ! I love ENGLAND

It was nearly 12 years since I had been back to see my family in England ....
I was delighted to rediscover the colours and the smell of the countryside where my uncle, my aunt and cousins live ... Nantwich, a small town in the north of England, near Liverpool.

I value this dual culture (through my mum), I love ENGLAND

Madame figaro Japon - spécial Paris

2011-04-27T19:07:00.000+02:00

à l'occasion de la parution de Madame Figaro Japon spécial Paris,

l'on m'a demandé de présenter les bonnes adresses de brocantes de mon quartier, le 11ème arrondissement.
voici ma sélection :
- Pudding
- Belle Lurette / trolles et puces
- Alasinglinglin
- Déviations
au passage j'ai réussi à caser le site du Super Market !

On the occasion of the publication of Madame Figaro Japan special Paris
I was invited to give addresses of some good second-hand shops in my neighbourhood, the 11th arrondissement.
Here is my selection :
- Pudding
- Belle Lurette / trolles et puces
- Alasinglinglin
- Déviations
Incidentally, I managed to get a mention of the SuperMarket site too!

making-of du stop motion SUPER MARKET

2011-04-16T15:38:00.000+02:00

Pour les curieux voilà quelques images du making-of du stop motion du SUPER MARKET que l'on a réalisé dans mon atelier à 3 (Axel Redon, Virginie Capman et moi) beaucoup de découpages, un brin d'imagination et pas mal de patience... nous avons commencé à 14h et fini à minuit!

For those of you who are interested, here are several pictures of the making-of the SUPER MARKET stop motion which we concocted in my studio (Axel Redon, Virginie Capman and yours truly), tons of cutting out, a little bit of imagination and mounds of patience... we started at 2 pm and finished at midnight !

MERCI Aurélie Mathigot

2011-04-01T19:34:00.002+02:00

Hier soir c'était le vernissage de l'installation d'Aurélie Mathigot chez MERCI.

J'adore son univers et j'ai pu échanger quelques mots avec elle sur son travail et j'ai appris qu' elle prépare un atelier au Mac/Val au mois de juillet : une Visite "inventée" de l'exposition " Emporte-moi / Sweep me off my feet " autour de l'installation de l'artiste Aurélie Mathigot "Protect me".

Elle aime faire participer des femmes, des enfants à l'élaboration de ses oeuvres pour perpétuer ou faire connaître des techniques, un artisanat.

Last night there was a private viewing of Aurélie Mathigot's work at the Merci concept store.
I love her universe and was able to talk to her briefly about her work and found out that she was preparing a workshop at the Mac/Val in July : an "imaginary" visit of the exhibition "Sweep me off my feet" around the work of the artist Aurélie Mathigot, "Protect me".
She loves to enable women and children participate in the elaboration of her creations in order to perpetrate or share her techniques, her love of arts and crafts.

trip to Bruxelles

2011-03-15T21:36:00.001+01:00

Voici quelques photos de notre petit séjour à Bruxelles (merci Papa et Maman!!!)
j'ai découvert une ville bourrée de charme sous le soleil avec plein de brocanteurs, des cafés authentiques où l'on peut encore fumer des cigarettes, des bons restos.... Nous avons logé dans un très joli B & B "le coup de coeur" en plein centre, Arnand legérant nous a donné plein de bonnes adresse. N'hésitez pas, c'est à 1h20 de Paris !!

Here are a few photos of our trip to Brussels (thank you mum and dad !!!)

I discovered a charming city in wonderful sunshine with loads of second hand shops, authentic cafés where you can still smoke a cigarette, great restaurants ....
We stayed in a really nice B & B "le coup de coeur" right in the town centre. Arnaud, the manager, gave us a list of great places to visit.Don't hesitate, it's only 1h20 away from Paris !!

le dossier de presse du SUPER MARKET #2

2011-03-02T19:04:00.007+01:00

http://issuu.com/pierre.feuille.ciseaux/docs/presse

Mili la tigresse

2011-02-26T10:55:00.000+01:00

Voici quelques images de la soirée BIDULCHOUETTE #3!
j'avoue j'ai vraiment aimé être derrière les platines ( enfin derrière l'ordi )
tout ça grâce à mon maître Dj axel.R sans qui je n'aurai jamais pu faire cette performance....

These are some of the photos of the BIDULCHOUETTE #3 evening !
I must admit that I really enjoyed being behind the deck (well in charge of the laptop)
All of this of course thanks to my master Dj axel.R without whom I would never have been capable of this performance ....

soirée BIDULCHOUETTE #3

2011-02-22T14:45:00.000+01:00

Si vous avez envie de vous déhancher sur du Rock'n'roll, punk, post-punk, yéyé & rocksteady, venez boire un verre au Trucmush jeudi Soir !

Dj Axel.R revient pour vous faire danser et pour la première fois en début de soirée

je vais me transformer en " Mili la tigresse " et mixer de 21h à 23h.

a jeudi !!!!

suite canevas fleuris....

2011-02-19T12:03:00.000+01:00

voici un détail de l'avancement des canavas fleuris !

elle se débrouille plutôt bien ma petite soeur

here's how the embroidery of the flower tapestry is coming along !
my younger sister is getting to be quite an expert !

soirée BIDULCHOUETTE#2 au Trucmush !

2011-02-13T14:05:00.000+01:00

Comme chaque 4ème jeudi de chaque mois, la soirée "Bildulchouette" était au Trucmush !!
et c'est Axel mon amoureux et exellent Dj Axel.R qui mixe (même des vinyles)
Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce bar, je les invite à venir le découvrir car l'accueil y est sympathique et les verres sont aux tarifs normaux.
Pour cette deuxième édition de "Bildulchouette", se fut un mix rock 50's et 60's qui nous fit danser jusqu'à la fermeture !!
Alors venez à la prochaine "Bildulchouette" le jeudi 24 fevrier
au Trucmush 5, passage Thiéré 75011 Paris
à suivre...

Like every 4th Thursday of the month, the "Bildulchouette" took place at the Trucmush bar !!
and it's my boyfriend, Axel, who is also an excellent DJ Axel.R, who was mixing (even old vinyl records).

For those of you who don't yet know this bar, I would invite you to come and discover it as you'll get a great welcome and drinks are at normal prices.

For the second edition of "Bildulchouette", a mixture of 50's and 60's rock music kept us dancing until the bar closed !!

So come along for the next "Bildulchouette" on Thursday 24th February

at Trucmush, 5 passage Thiéré, 75011 Paris

to be continued ...

COOL garçon

2011-01-30T13:37:00.001+01:00

"Pour les garçons cool... Pour les filles qui vivent avec des garçons cool... Des vêtements vintage et des créations uniques". Enfin un blog mode de qualité, pour nos Homme!!! En plus les créatrices sont mes amies. Je vous conseil d'aller faire un tour sur leur blog..... http://coolgarcon.tumblr.com/
"For boys who are cool ... for girls who live with boys who are cool... vintage clothes and unique creations"
At last a quality fashion blog, for our men !!! Moreover, the designers are my friends
I would recommend that you take a look at their blog .... http://coolgarcon.tumblr.com/

canevas fleuris

2011-01-22T12:32:00.001+01:00

Ma petite soeur Virginie, créatrice des fameux colliers de pâtes Aubergine,

s'est prise de passion pour le point de croix.

C'était une idée de cadeau tout trouvé pour Noël!

J'ai recherché des jolis motifs, pas trop ringards, pas évident...

Alors j'ai décidé de faire mon propre motif !!!

J'ai pris mes feutres et j'ai dessiné directement sur de la toile de canevas

hâte de voir le résultat final

My younger sister Virginie, who created the famous Aubergine pasta necklaces,
has become passionate about cross stitch tapestry.
This gave me an idea for her Christmas present !
I started looking for pretty patterns, not too old fashioned, but it wasn't evident ...
So I decided to create the pattern myself !!!
I got out my felt-tip pens and started drawing straight on to the tapestry canvas
can't wait to see the finished result

comment utiliser les lucky charms dolls ?

2011-01-14T18:51:00.000+01:00

Voici plusieurs façons d'utiliser les lucky charms dolls,
N'importe où, elles vous porteront bonheur!
Faites un voeu pour 2011 ...

Here are different ways of showing off your lucky charm dolls,
wherever you like, they will bring you happiness !
make a wish for 2011 ...

C'est l'histoire d'un petit poisson ..... et d'une moustache!

2011-01-04T13:43:00.002+01:00

Bonne année à tous !!!!
Happy new year !!!!

Meilleurs Voeux pour Noël

2010-12-25T11:29:00.001+01:00

Lucky charm dolls - Fifi Mandirac - série limitée!!!

2010-12-16T15:36:00.002+01:00

On s’est amusé à mêler les jolis motifs de Fifi à mes lucky charm dolls et voici ce que ça donne : des Lucky Dolls presque 2 fois plus grandes que d’habitude et rhabillées pour les fêtes !

C’est une toute petite série très limitée, faite juste pour le plaisir. Comme c’est Noël, on en a mis quelques-une de côté rien que pour vous, you are lucky !

pour les commander cliquez ici

Fifi Mandirac est aussi une super girl que vous avez peut-être eu l’occasion de croiser ici par exemple.

We met quite a few years ago in an apartment where an exhibition and sale were taking place ... and I must admit that I immediately fell in love with Fifi Mandirac and the world she creates. We quickly became friends and always said that we must create something together !
We had fun using Fifi's pretty patterns to dress my Lucky Charm dolls and here's the result : Lucky dolls nearly twice the size of the originals and dressed up for the festivities !
There are only a limited number of dolls available, created just for the fun of it. As it's Christmas, we've kept some aside just for you, you should be so lucky !
To order click here : ici

Fifi Mandirac is also one of the super girls who you've perhaps come across before : ici for example.

Pornographie - à la Colline

2010-12-14T19:02:00.000+01:00

Il ne faut pas se fier au nom. Cela se déroule lors des attentats à Londres en 2005. Le terrorisme n’est pas le sujet de la pièce, mais le cadre posé pour sept tableaux qui, à travers différents personnages, développent chaque fois l’histoire d’une transgression, bénigne ou non, mais toujours secrète, cachée. Une très bonne amie joue un des rôle clé, Maryline Cuney, un nom à retenir et une pièce à ne surtout pas manquer.
Dépêchez vous, ça joue encore jusqu'au 18 décembre!!
au théâtre national de la Colline - Pornographie - mise en scène - Laurent Gutmann.

Don't take the title literally.
The play takes place in London during the bombings in 2005. Terrorism is not the main subject of the play but is the general frame in which are set the seven scenes, each developing, through different characters, stories of transgression, minor or not – but always secret, hidden. A very good friend of mine, Maryline Cuney, plays one of the key roles, a name to be remembered and a play which should definitely not be missed.
Hurry up, the play continues until 18th December at the Théâtre National de la Colline - directed by Laurent Gutmann

BINGO!

2010-12-14T18:52:00.000+01:00

Voici une jolie vente de créateurs pour cette fin d'année.... la vente BINGO!

Je voulais partager quelques images, même si c'est déjà fini...

Le collectifs les Pépins nous ont emmené sous les lumières de Las Vegas, dans l'espace Beaurepaire, dans le 10eme. 8 créateurs du collectif ont imaginés des objets beaux et singuliers pour vos cadeaux de Noël et ils ont invités 8 artistes à se joindre à eux pour cette exposition.

une très jolie mise en scène et une sélection (im)pertinente de créateurs!

en voici quelques uns à suivre de près :

....

What a wonderful end of year sale of designer goods ... the BINGO
Even though it's already over, I wanted to share some photo with you ...
The collective les Pépins took us beneath the lights of Las Vegas, at the espace Beaurepaire in the 10th arrondissement.
8 designers from the collective imagined fabulous and singular objects for your Christmas presents and had also invited 8 artists to join them for this exhibition.
Very well staged with a selection of designers both pertinent and impertinent !
Here are a several worth following closely :

ln la chouette

cam dup

capouche

aline maline

....

alternatif trip to Genève

2010-11-28T14:36:00.001+01:00

C'est mon 2ème séjour à Genève ! j'y suis retournée 4 jours avec mon amoureux pour découvrir les lieux alternatifs qui subsistent dans cette ville. Nous avons été hébergés chez mon amie Cil qui vit dans un "immeuble collectif "c'est comme une grande maison ouverte. On a profité d'un grand appartement de 100m2, qui habituellement sert de salle commune pour faire déjeuner les enfants....

Voila un condensé de notre programme :

Ballades à pied et en tram dans les différents quartiers de Genève, un tour au marché aux puces sur la place du Plainpalais, où l'on trouve toujours de petites merveilles! et avant de rentrer, un onctueux chocolat chaud au café le Remor.

Des concerts de rock expérimental, le groupe Chevreuil et Alexis Gideon à l'Usine (centre culturel alternatif autogéré).

Un apéro au Moloko, où l'on peut écouter du punk rock, et boire une bière tout en fumant une cigarette.

Une expo de dessins dans l'ancienne usine kugler, et un café à la cantine dans leur jolie cour intérieure.

Et pour finir le bain des Pâquis! au bord du lac Léman, un délicieux endroit où l'on peut aller au hammam et manger un bon plateau repas pour pas cher le midi et une bonne fondue au champagne le soir.

Avant de rentrer à Paris, j'ai eu l'honneur de participer à une peinture collective avec les enfants de l'immeuble de Cil... une vraie sensation de liberté, ça fait du bien!

This was my 2nd visit to Geneva ! I spent 4 days there with my boyfriend and we set out to discover the alternative places in the town.

We stayed with my friend Cil who lives in a "collective" block of flats which is in fact a huge house open to friends and family. We stayed in an apartment of 100 m2 which is a communal space usually reserved for the children's lunches ....

Here's a summary of our programme :

Discovering the different districts in Geneva on foot or by tram, a trip to the flea market at the place du Plainpalais where you can always find marvellous objects ! and before going back to the apartment a creamy hot chocolate in the Remor café.

Experimental rock concerts, with the group Chevreuil and Alexis Gideon at l'Usine (a self managed alternative cultural centre).

An aperitif at the Moloko, where you can listen to punk rock whilst drinking beer and smoking a cigarette.

An exhibition of drawings in the old usine kugler, and a coffee in the canteen in the pretty interior courtyard.

And finally the bain des Pâquis! on the edge of lac Léman, a delicious place where you can go to the hamman and eat a cheap but good meal on a tray at lunchtime and a great champagne fondue at night.

Before leaving for Paris, I was invited to participate in a collective painting session with the children who live in the block of flats .... a real moment of freedom, which certainly felt good !

dimanche gourmand

2010-11-11T12:13:00.002+01:00

Voila un résumé en images de notre vente privée chez Christelle ! pour nous consoler du temps pluvieux du week-end nous avions décidé de réaliser chacune de bons gâteaux. Il y avait des moelleux aux chocolat, un cake aux potimarrons, au thé vert, au chocolat et graines de sésame (notre préféré!) un cheese-cake... et pour nous réchauffer du vin chaud aux épices fait maison. Merci à tous ceux qui nous ont rendu visite!

These are the pictures of our Sunday afternoon sale at Christelle's !To cheer ourselves up because of the rainy weather, we decided that each of us would bake cakes.There were chocolate cup cakes, pumpkin cakes, green tea cakes, chocolate sesameseed cakes (our favourite !, a cheesecake ...and some home made hot spicy wine to keep us warm. Many thanks to all of you who came to visit !

Virginie, Emilie et Christelle déballent tout !!!

2010-11-01T17:03:00.000+01:00

Le dimanche 7 novembre de 14h à 20h, Nous vous accueillons avec Virginie Will, chez Christelle Enault autour d'un thé bien chaud et des petits gâteaux fait maison. Vous y trouverez plein de jolis dessins sérigraphiés, des objets en série limitée ainsi que mes lucky charms dolls, de la papeterie a des prix défiant toute concurrence!
envoyez moi un petit message pour que je vous donne le code d'entrée.

Sunday 7th November from 2pm to 8 pm, Virginie Will and I invite you to join us at Christelle Enault's for a nice hot cup of tea and home made biscuits. You will also discover lots of pretty screen printed designs, limited series of accessories as well as my lucky charm dolls and stationery, at unbeatable prices. Send me an e-mail so that I can let you have the access code.

le FOIN 3

2010-10-23T11:24:00.001+02:00

C'est un micro festival pluri-artistique qui se déroule dans une ferme, très exactement à la Ferme de Remy Garnot.
A la fois fermier, boulanger amateur d’art et ouvert à toute expérience artistico-agricole. Le temps d'un week-end son terrain se transforme en lieu d'expositions, concerts ,contes, DJs, performances... évidement on y mange du bon pain bio, des légumes du jardin et du vin.
C'est grâce à mon amoureux Axel et ses amis Cyril et Marylène, que j'ai pu découvrir cette endroit magnifique !

je vous préviendrai pour la prochaine édition, c'est au alentour du 25 septembre.
Ferme de la carrière à REAU – 81 rue d’Ourdy – 77550 REAU

It's all about a micro pluri artistic festival which takes place on a farm, more specifically at la Ferme de Remy Garnot.
All at once, farmer, baker, art lover, open to all types of artistic/agricultural experiences. For the lapse of a weekend his farm is transformed into a mixture of exhibitions, concerts, story telling, DJs, performers... evidently you can also eat good organic bread, fresh garden vegetables and wine.
It's thanks to my boyfriend Axel and his friends Cyril and Marylène that I discovered this magnificient place !
I'll let you know when the next festival is planned. Ferme de la carrière à REAU – 81 rue d’Ourdy – 77550 REAU

vente exceptionnelle!

2010-09-27T18:10:00.005+02:00

A partir d'aujourd'hui, les Lucky charms dolls sont en vente sur mon blog

elles sont a 10 euros!!!

Dépêchez vous! il y ne m'en reste pas beaucoup....
as from today my Lucky Charm Dolls are on sale on my blog
at a price of 10 euros each !!!
Hurry up and place your order as there are only a few left ....

un peu de fraîcheur !

2010-09-15T14:56:00.006+02:00

Voici un aperçu de mes dernières créations :

des masking tapes avec mes Lucky charm dolls pour décorer vos carnets et tout ce que vous voulez Mark's japon

ma participation à un livre édité au Japon sur des exemples d'utilisation des masking tapes vus par des créateurs parisiens Editions de Paris

une "Dolls cube" pour vos enfants en carton de belle qualité avec une myriade de stickers réutilisables pour créer des décors à l'infini .... mon petit art

Here are a few of my latest creations :
masking tape with my lucky charm dolls to decorate your notebooks or anything else that you might like to do Mark's japon
my participation in a Japanese book giving examples created by Parisian designers of ways of using masking tape Editions de Paris
a Dolls house for your children made out of good quality card with a myriad of reusable stickers to create an infinite number of decors mon petit art

une histoire de faire part...

2010-08-24T15:26:00.000+02:00

C'est une jolie histoire que je vais vous raconter, une rencontre qui compte beaucoup pour moi.

En 2002 fraîchement diplômée, je commençais à créer plein de petits objets et Doudous à la main pour une boutique pour enfants Notsobig dans le 2eme.

Caroline, voisine passait régulièrement regarder les vêtements dans cette boutique.

Puis un jour elle a demandé mes coordonnés pour que je lui réalise le faire part de son première enfant : Adèle. C'était ma première commande !!!!

Je me rappelle tremblante dans le hall de son immeuble avec ma petite pochette à dessin, ne sachant pas si cela allait lui plaire...

Depuis Rose a rejoint Adèle en 2005, et au mois de juin cette année, j'ai eu l'agréable surprise de recevoir un message de Caroline qui m'annonçait l'arrivée de Prune !

J'ai réalisé pour chacune un faire part original en collage, qu'elles ont accroché au dessus de leur lit.

Cela m'a ému de les revoir devenues de jolies petites filles....

merci Caroline.

it's a lovely story that I'm going to tell you, an encounter that means a lot to me.
In 2002 freshly graduated, I started creating small hand-made accessories and soft toys for a children's boutique Notsobig in the 2nd arrondissement in Paris.
Caroline, who lived nearby, regularly came into the boutique to look at children's clothes.
Then one day, she asked for my details wanting me to design a birth announcement card for her first baby : Adèle. This was my very first commission !!!!
I can remember trembling in the hall of her appartment block clutching my drawings and not knowing whether she would like them ...
Since then Rose was born in 2005, and in June this year, I was pleasantly surprised to receive a message from Caroline announcing the birth of Prune !
I created original birth announcement cards using a collage technique for each of the girls which are now on the wall above their beds.
I was really moved to see what pretty little girls they have become ...
Thank you Caroline.

sérigraphie au Lilas

2010-08-12T18:46:00.000+02:00

Je n'avais pas eu le temps de faire un post sur mon travail à l'atelier de Sérigraphie des Lilas.... c'était au mois de mai pour le Super Market.

Christelle Enault, une amie illustratrice, experte de la sérigraphie, m'a bien aidé à retrouver les bases.

J'ai sérigraphié plusieurs mètres de tissu avec mes motifs de Dolls. Un vrai retour aux sources ! (j'ai fait de la sérigraphie pendant mes études de design textile à Olivier de Serres...)

j'ai travaillé pendant deux jours non stop, j'avais oublié a quel point il fallait être patient et méthodique avant de pouvoir apprécier le résultat.

Ensuite ma gentille maman a réalisé de jolis coussins... promis je vous les montre bientôt.

I hadn't found the time to post a message about the screen printing I did at the artists' studio in Les Lilas .... this goes back to the month of May just before the Super Market.

Christelle Enault, a friend who is an illustrator and also an expert in screen printing, helped me to get back down to the basics.
I printed several meters of material with my Doll designs. This really took me back a few years (I studied screen printing when I was a student in textile design at Olivier de Serres ...)
I worked non stop for two days, I'd forgotten how patient and methodical one has to be before arriving at the final result.
My good old mum then made some pretty cushions ... I promise I'll show you them soon.